Mowa zależna

Mowa zależna (ang. reported speech lub indirect speech) jest używana, gdy przekazujemy czyjeś słowa, myśli lub informacje w sposób pośredni, a nie bezpośrednio, jak miało to miejsce w oryginalnym wypowiedzeniu tak, jak w języku polskim.

Następstwo czasów

Kiedy używamy mowy zależnej, zazwyczaj dokonujemy zmian w czasie, w zależności od czasu w zdaniu oryginalnym. Oto jak to się robi:

Present Simple ➜ Past Simple I am tired. ➜ He said he was tired.

Present Continuous ➜ Past Continuous I'm going to the cinema. ➜ She said she was going to the cinema.

Past Simple ➜ Past Perfect I drank water. ➜ I had drunk water.

Present Perfect Continuous ➜ Past Perfect Continuous I have been studying English for three hours. ➜ He said that he had been studying English for three hours.

Past Perfect ➜ Past Perfect :)

Will ➜ Would Can ➜ Could May ➜ Might Must/Have to ➜ Had to

Zamiana zaimków

W mowie zależnej niektóre zaimki również ulegają zmianie:

I ➜ he, she, it lub they "I love chocolate" (Kocham czekoladę) ➜ "She said she loves chocolate" (Ona powiedziała, że ona kocha czekoladę).

My ➜ his, her lub their "My house is big" (Mój dom jest duży) ➜ "He told me his house was big" (Powiedział mi, że jego dom jest duży).

Zmianie ulegają także zaimki wskazujące:

This ➜ That

These ➜ Those

Zamiana określeń czasowych

W mowie zależnej zmienia się również określenia czasowe. Oto kilka przykładów:

Today ➜ That day "I'm going to the beach today" (Idę na plażę dzisiaj) ➜ "She said she was going to the beach that day" (Powiedziała, że idzie na plażę tamtego dnia).

Now ➜ Then "I'm busy now" (Jestem teraz zajęty/a) ➜ "He told me he was busy then" (Powiedział mi, że był wtedy zajęty).

Tomorrow ➜ The next day "I'll see you tomorrow" (Zobaczę cię jutro) staje się "She said she would see me the next day" (Ona powiedziała, że zobaczy mnie następnego dnia).

Yesterday ➜ The day before "Yesterday I bought shoes." (Wczoraj kupiłam buty.) ➜ She told that she had bought shoes the day before. (Ona powiedziała, że dzień wcześniej kupiła sobie buty.)

Tworzenie pytań

W mowie zależnej pytania przekształcają się często w zdania twierdzące.

"Where are you going?" (Dokąd idziesz?) ➜ "He asked me where I was going." (On zapytał mnie, dokąd idę).

"What time is it?" (Która jest godzina?) ➜ "She asked me what time it was." (Ona zapytała mnie która była godzina.)